Natale 2021, una poesia per augurare un buon periodo natalizio

Imperia. Come ogni anno, da una trentina d’anni, Roberto Cavallo, un lettore, ha composto una poesia per augurare un buon periodo natalizio.

Ecco la poesia scritta in tre lingue:

Natale 2021

C’è luce nella bottega di quartiere.

Non c’è luce nel centro commerciale.

C’è luce nella voce del nonno che racconta Gesù Bambino al nipote.

Non c’è luce nella TV accesa in salotto.

C’è luce nelle mani dell’infermiera

Non c’è luce nella gru che cade

C’è luce nel dolore della famiglia che ha perso un figlio

Non c’è luce nei confini

C’è luce nell’uomo vicino alla propria donna che soffre

Non c’è luce nelle (63) mani alzate con violenza

C’è luce in un quadro del Caravaggio

C’è luce in una notte di luna nuova

C’è luce in una fotografia in Bianco e Nero

C’è luce nel fitto del bosco

C’è luce nell’urlo della nuova mamma

Christmas 2021

There is light in the neighborhood shop.

There isn’t light in the shopping center.

There is light in the voice of the grandfather who tells the Child Jesus to his grandson.

There isn’t light on the TV on in the living room.

There is light in the nurse’s hands

There isn’t light in the falling crane

There is light in the pain of the family that has lost a son

There isn’t light in the borders

There is light in the man next to his woman who suffers

There isn’t light in the (63) hands raised with violence

There is light in a Caravaggio’s painting

There is light on a new moon night

There is light in a black and white photo

There is light in dense forest

There is light in the scream of the new mother

Noël 2021

Il y a de la lumière dans la boutique du quartier.

Il n’y a pas de lumière dans l’hypermarché.

Il y a de la lumière dans la voix du grand-père qui raconte l’Enfant Jésus à son petit-fils.

Il n’y a pas de lumière sur la télé dans le salon.

Il y a de la lumière dans les mains de l’infirmière

Il n’y a pas de lumière dans la grue qui tombe

Il y a de la lumière dans la douleur de la famille qui a perdu un fils

Il n’y a pas de lumière dans les frontières

Il y a de la lumière dans l’homme à côté de sa femme qui souffre

Il n’y a pas de lumière dans les (63) mains levées avec violence

Il y a de la lumière dans un tableau du Caravaggio

Il y a de la lumière dans une nuit de nouvelle lune

Il y a de la lumière dans une photo en noir et blanc

Il y a de la lumière dans l’épaisseur du bois

Il y a de la lumière dans le cri de la nouvelle mère.