A S. Stefano al Mare presentazione della 1^ edizione italiana de i “Paragreen” di Giovanni Ruffini

Alle ore 17 nella Sala Consiliare, il Comune di Santo Stefano al Mare in collaborazione col Lions Club Santo Stefano Riva Golfo delle Torri, organizza la presentazione ufficiale del libro “I Paragreen” di Giovanni Ruffini tradotto in edizione italiana moderna da Giorgio Revelli che curerà la presentazione.

Disponibile dal 1° dicembre, si tratta del primo romanzo delle sette prove letterarie di Giovanni Ruffini tradotte integralmente in lingua italiana moderna a cui seguiranno tutti gli scritti di Ruffini in un’unica collana.
"I Paragreens. Avventure di una famiglia inglese a Parigi" è un romanzo satirico di Giovanni Ruffini, pubblicato per la prima volta nel 1855, che narra le avventure rocambolesche di una famiglia inglese in visita all’Esposizione Universale di Parigi del 1855 seguendo l’esempio della loro amata Regina Vittoria. Episodi ed equivoci esilaranti tracciano una caricatura efficace del contrasto in atto tra borghesia emergente e vecchia aristocrazia che ottenne grande consenso anche da parte di Dickens.
La traduzione italiana moderna e il progetto editoriale sono stati curati da Giorgio Revelli in veste di traduttore a seguito dei suoi studi universitari in Lettere e Lingue Estere all’Università di Lille, conseguiti sotto la guida illustre di Jean Paul Manganaro e François Orsini, noti traduttori di Italo Calvino in Francia, e di Camilla Cederna.
Una edizione di oltre 170 pagine all’interno della quale si trovano anche le originarie illustrazioni della prima edizione.
Importante progetto editoriale della prima edizione in lingua italiana dell’integrale delle opere Letterarie di Giovanni Ruffini.
Spesso si ricorda G. Ruffini per due opere letterarie come il "Lorenzo Benoni. Memorie di un patriota" e soprattutto per "Il dottor Antornio" romanzo oggi definito motore del primo turismo nobiliare e di massa della Riviera di Ponente.

Di rado si conosce Ruffini come esperto conoscitore della lingua inglese e soprattutto autore annoverato da un suo contemporaneo come C. Dickens tra i più illustri scrittori satirici della Londra del periodo

Le prossime presentazioni sono previste in ambiti accademici e biblioteche a Caserta, Napoli, Roma, Siena, Torino, Genova oltre che sul territorio locale.